笔趣阁

第39页（第1页）

  她还要他。于是一切顺其自然地进行，直到雷古勒斯宽衣解带……突然间莱姆斯就是再没了气力，自信的幻象破裂了，他仍然是那个不称职的情人，任心爱的女孩独自承受了不知多少欺凌——他做不到证明自己能够。雷古勒斯竭力引导鼓励他，试尽办法全部无济于事。这感觉像推进一截绳子。可问题是，没人能推进一截绳子。

  “我很抱歉。”

他退出来，伸手撩开她脸颊边的头，像是害怕让娇贵的东西受损，握着这束头举到唇边，用嘴抵着它亲吻的方式是多么轻柔，用手抓着它的力度又是多么绝望。

  “没关系。”

雷古勒斯说。“没关系的，狗狗。”

他们潦草收拾完，一起入睡。莱姆斯从背后环着她，手指绕在她遍布淤青的小小胸脯上。

  --------------------

  作者有话要说：

  （1）标题出自加缪同名小说L’étranger，中文好像更多被译为局外人，但由于本章内容与étranger的原意“外来人，外地人”

更契合，故此处采用异乡人这个翻法。

  （2）本章时间点为1979年夏天，碰撞乐队（Thec1ash）是一支1976年成立于伦敦的朋克乐队。

  （3）穆迪的一条腿和一只眼睛很可能是在第一次巫师战争期间失去的。

  （4）198o年斯内普偷听特里劳妮面试教授职位时所作预言就是在猪头酒吧。

  （5）尽管电影中伏地魔和魂器之间具有连锁感应，但在小说中（至少无机物）魂器被摧毁时制造者并不会察觉。

  第2o章2o

  ===================

  那是假期前她们最后一次去霍格莫德。

  林赛和雷古勒斯通常会先前往风雅牌服装店和蜂蜜公爵兜上一圈，看看有没有出品，接下来便在三把扫帚酒吧消磨掉整个下午。罗斯默塔女士和林赛处得相当不错——雷古勒斯得承认她从没见过哪个人不喜欢自己室友的，林赛和谁都处得来——但也不足以说服老板娘向未成年出售烈酒。

  “没关系，过完圣诞节我就满十七岁了。”

她告诉雷古勒斯，“到时候可以在没人注意时给你匀点火焰威士忌。”

  “我早试过了，从我家的酒柜里偷的。”

  “怎么样？”

  “火辣辣的，下肚后烧得慌……其他感想就没了，我弄不明白为什么会有人喜欢这个。”

  “大概只是你没到懂得酒的好处的年纪。”

  雷古勒斯不置可否。“也许。”

  对于寄宿学校的学生，除去课业和八卦外实在很少有话题可谈。因此她们聊到男生身上是迟早的事。

  “帕金森？”

林赛提问。

  “四分。”